1
00:00:18,886 --> 00:00:20,878
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:32,099 --> 00:00:34,500
Tu veux que je sois stable
les chevaux, M. Dillon ?
3
00:00:34,635 --> 00:00:36,035
Ouais, ce serait bien, Chester.
4
00:00:36,169 --> 00:00:38,832
Eh bien, ça vous dérange si j'entre
et allumer le feu ?
5
00:00:38,972 --> 00:00:40,941
Comme une tasse de café
quand je reviens.
6
00:00:41,074 --> 00:00:43,043
Très bien, très bien.
7
00:00:51,618 --> 00:00:52,677
Nate.
8
00:00:52,819 --> 00:00:54,515
Mat.
9
00:00:54,655 --> 00:00:56,248
-Nate, comment vas-tu ?
- Très bien, Matt.
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,688
Hé, tu n'as pas grandi d'un pouce.
11
00:00:57,824 --> 00:01:00,089
Chester, c'est un vieux
un de mes amis... Nate Tatum.
12
00:01:00,227 --> 00:01:01,587
- Eh bien... comment vas-tu ?
- Chester.
13
00:01:01,695 --> 00:01:04,358
Mon Dieu, tu m'as fait peur
là pendant une minute, vous deux.
14
00:01:04,498 --> 00:01:07,058
Oh, et bien, je suis juste un peu
nerveux ces derniers temps, c'est tout.
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,635
Nate, assieds-toi. Mon Dieu.
16
00:01:09,770 --> 00:01:11,068
Qu’est-ce qui vous amène chez Dodge ?
17
00:01:11,204 --> 00:01:12,638
Je pars pour la Californie.
18
00:01:12,773 --> 00:01:14,173
Je me suis juste arrêté pour dire bonjour.
19
00:01:14,308 --> 00:01:16,277
Eh bien, tu es toujours un américain
Maréchal, n'est-ce pas ?
20
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
- Maréchal américain ?
- Bien sûr.
21
00:01:18,612 --> 00:01:21,081
Territoire de l'Oklahoma
les quatre dernières années.
22
00:01:21,214 --> 00:01:23,479
Plus maintenant, Matt. J'ai arrêté.
23
00:01:23,617 --> 00:01:24,983
Quitter? Pourquoi?
24
00:01:25,118 --> 00:01:26,347
Effrayé, je suppose.
25
00:01:26,486 --> 00:01:28,512
Oh, ce n'est peut-être pas le bon mot.
26
00:01:28,655 --> 00:01:31,147
Mais j'ai le sentiment que mon
le numéro arrivait.
27
00:01:31,291 --> 00:01:32,657
Je l'ai toujours.
28
00:01:32,793 --> 00:01:34,921
Un vrai sentiment fort.
29
00:01:35,062 --> 00:01:36,928
Je n'aime pas ça.
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,657
Bien sûr, Nate.
31
00:01:38,799 --> 00:01:40,597
Vous avez probablement fait
quelques ennemis, mais...
32
00:01:40,734 --> 00:01:43,431
J'en ai gâché trop
leurs jeux pour eux, Matt.
33
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
Ils n'oublient pas.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,665
Quoi, tu penses
quelqu'un est après toi ?
35
00:01:46,807 --> 00:01:47,866
J'en suis sûr.
36
00:01:48,008 --> 00:01:50,409
Ce ne sera personne que je reconnaîtrai.
37
00:01:50,544 --> 00:01:53,309
Ils embaucheront probablement
un étranger pour le travail.
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
Eh bien, Nate, quoi que ce soit,
39
00:01:55,515 --> 00:01:57,450
je pense que tu peux
gérer tout ça bien.
40
00:01:57,584 --> 00:02:00,577
Allez-y, je ferai face à n'importe qui
homme au monde, Matt.
41
00:02:00,721 --> 00:02:03,555
On se fait tirer dessus dans le
retour ça me dérange.
42
00:02:03,690 --> 00:02:05,056
Nate, que dirais-tu d'un verre ?
43
00:02:05,192 --> 00:02:06,660
Maintenant, ça a l'air très bien.
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,524
Chester, je pense que je vais prendre
Nate à Long Branch.
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,859
Eh bien, j'ai des choses
à faire ici, M. Dillon.
46
00:02:11,999 --> 00:02:13,934
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
47
00:02:14,067 --> 00:02:16,696
Oh, je t'envie bien sûr,
Nate, je vais en Californie.
48
00:02:16,837 --> 00:02:18,169
Vous y êtes allée, Miss Kitty ?
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,671
Ouais, San Francisco.
50
00:02:19,806 --> 00:02:22,071
J'ai toujours voulu y retourner.
51
00:02:22,209 --> 00:02:25,145
Eh bien, Kitty, si tu
Je suis arrivé à San Francisco,
52
00:02:25,278 --> 00:02:27,247
tu souhaiterais probablement
tu étais de retour à Dodge.
53
00:02:27,381 --> 00:02:28,713
Eh bien, c'est peut-être le cas,
54
00:02:28,849 --> 00:02:31,318
mais j'aimerais bien
pour le découvrir par moi-même.
55
00:02:31,451 --> 00:02:32,942
Tu fais
de l'argent ici, Miss Kitty.
56
00:02:33,086 --> 00:02:34,918
On dirait que tu as un
une vraie bonne affaire.
57
00:02:35,055 --> 00:02:38,651
Oh, c'est vrai, c'est vrai, mais
l'argent n'est pas tout.
58
00:02:38,792 --> 00:02:40,556
C'est pour certaines personnes.
59
00:02:40,694 --> 00:02:42,754
Eh bien, je suppose que ce n'est pas pour vous.
60
00:02:42,896 --> 00:02:44,990
Tu viens de quitter un
bon travail, n'est-ce pas ?
61
00:02:45,132 --> 00:02:47,363
Je n'ai pas payé grand chose. Demandez à Matt.
62
00:02:47,501 --> 00:02:49,061
Eh bien, Nate, je suppose qu'ils pensent
63
00:02:49,102 --> 00:02:50,832
si un US Marshal fait son travail,
64
00:02:50,971 --> 00:02:53,531
il n'a pas le temps d'en faire plus
de toute façon, qu'un repas par jour.
65
00:02:54,908 --> 00:02:56,588
- C'est à peu près sa taille.
- Ouais.
66
00:03:16,863 --> 00:03:17,887
Bonjour Boni.
67
00:03:18,031 --> 00:03:19,055
Bonne soirée, Kitty.
68
00:03:19,199 --> 00:03:20,633
Hé, tu es venu travailler plus tôt.
69
00:03:20,767 --> 00:03:22,395
Ah, rien d'autre à faire.
70
00:03:22,536 --> 00:03:24,129
Oh, Boni, c'est,
euh, le maréchal Dillon.
71
00:03:24,271 --> 00:03:25,500
- Euh-huh.
- Comment vas-tu, Boni ?
72
00:03:25,639 --> 00:03:27,073
Et voici Nate Tatum.
73
00:03:27,207 --> 00:03:28,266
Nate Tatum. D'accord.
74
00:03:28,408 --> 00:03:29,842
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
75
00:03:34,715 --> 00:03:37,344
Euh... j'ai une meilleure idée.
76
00:03:37,484 --> 00:03:39,350
Voulez-vous nous excuser, Miss Kitty ?
77
00:03:39,486 --> 00:03:41,819
Pourquoi, bien sûr. D'abord
la boisson est offerte à la maison.
78
00:03:41,955 --> 00:03:43,890
Merci. On va au bar ?
79
00:03:44,024 --> 00:03:46,118
Bien.
80
00:03:46,259 --> 00:03:48,694
Excusez-moi. Oh.
81
00:03:48,829 --> 00:03:51,731
Maintenant, il y a un homme qui
sait ce qu'il veut.
82
00:03:51,865 --> 00:03:53,925
Eh bien, Nate ne l'a jamais été
un pour perdre beaucoup de temps.
83
00:03:54,067 --> 00:03:55,091
Qui est la fille ?
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,328
Ah Boni ?
85
00:03:56,470 --> 00:03:58,735
Oh, elle est venue quelques temps
il y a quelques jours d'Abilene
86
00:03:58,872 --> 00:04:00,898
essayer d'obtenir une participation
aller en Californie.
87
00:04:01,041 --> 00:04:03,010
On dirait qu'elle en a trouvé un.
88
00:04:03,143 --> 00:04:05,612
Oh non. Non, dit-elle
son homme arrive
89
00:04:05,746 --> 00:04:07,442
d'Abilene dans un jour ou deux.
90
00:04:07,581 --> 00:04:09,413
Un joueur. Je
je ne sais pas qui il est.
91
00:04:09,549 --> 00:04:11,541
Eh bien, c'est aussi bien.
92
00:04:11,685 --> 00:04:15,087
Nate a bien voyagé
mince ces jours-ci de toute façon.
93
00:04:15,222 --> 00:04:17,157
Il a l'air d'un homme bon.
94
00:04:17,290 --> 00:04:18,724
Il l'est, Kitty. C'est le meilleur.
95
00:04:18,859 --> 00:04:20,623
Dis, tu sais, tu peux me faire
96
00:04:20,761 --> 00:04:22,627
- une faveur pendant qu'il est là.
- Quoi?
97
00:04:22,763 --> 00:04:24,994
Gardez simplement un œil sur
des étrangers qui passent.
98
00:04:25,132 --> 00:04:27,397
Quelqu'un qui ressemble
ils pourraient avoir une arme à feu
99
00:04:27,534 --> 00:04:28,627
en location.
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,032
Vous cherchez Nate?
101
00:04:31,538 --> 00:04:34,406
Oh, quel monde pourri.
102
00:05:08,975 --> 00:05:10,887
- Chester, où est le maréchal ?
- Oh, il dort.
103
00:05:10,911 --> 00:05:12,573
- Quel est le problème?
- Qu'est-ce que c'est?
104
00:05:12,712 --> 00:05:14,590
Il y a eu une fusillade
au bout de Front Street.
105
00:05:14,614 --> 00:05:16,174
je prenais un verre
sur le Texas Trail,
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,046
et un homme est entré
et m'en a parlé.
107
00:05:18,185 --> 00:05:19,796
- Quoi, c'était une fusillade ?
- Je ne sais pas.
108
00:05:19,820 --> 00:05:21,097
Il vient de dire à quelqu'un
avait été abattu,
109
00:05:21,121 --> 00:05:23,317
et je suis venu te chercher tout de suite.
110
00:05:25,392 --> 00:05:27,623
C'est probablement juste quelques
d'ivrognes, M. Dillon,
111
00:05:27,761 --> 00:05:28,922
à cette heure de la nuit.
112
00:05:29,062 --> 00:05:30,155
Ouais, ça pourrait l'être.
113
00:05:30,297 --> 00:05:32,630
je vais descendre
là-bas et découvrez-le.
114
00:05:45,345 --> 00:05:47,905
Nate.
115
00:05:48,048 --> 00:05:50,347
Il est mort.
116
00:05:50,483 --> 00:05:52,577
L'un d'entre vous a vu cela se produire ?
117
00:05:52,719 --> 00:05:55,245
- Non. - Je ne l'ai pas vu.
- Je ne l'ai pas vu.
118
00:05:59,259 --> 00:06:02,252
Une balle dans le dos.
119
00:06:02,395 --> 00:06:05,388
Tout comme il l'a dit
cela pourrait arriver, M. Dillon.
120
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
Ouais.
121
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
Il aurait pu
lui a tendu une embuscade très facilement
122
00:06:13,707 --> 00:06:15,232
de cette ruelle
là, M. Dillon.
123
00:06:15,375 --> 00:06:17,867
Tu veux que je jette un oeil ?
124
00:06:18,011 --> 00:06:20,606
Non, il n'y aurait pas
il y a quelqu'un là-dedans maintenant, Chester.
125
00:06:24,885 --> 00:06:26,751
Il y a une lumière allumée
chez Ma Donovan.
126
00:06:26,887 --> 00:06:28,598
- Il y a toujours quelqu'un là-haut.
- Ouais.
127
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Chester, prends-en un peu
ces hommes pour t'aider
128
00:06:30,724 --> 00:06:32,886
et récupère Nate
chez Doc, tu veux ?
129
00:06:33,026 --> 00:06:35,052
Oui Monsieur.
130
00:06:47,774 --> 00:06:49,766
Qui est-ce?
131
00:06:53,947 --> 00:06:55,506
Le maréchal Dillon.
132
00:06:55,649 --> 00:06:57,140
-Boni.
- Dieu merci.
133
00:06:57,284 --> 00:06:58,809
Tu as quelqu'un
là-dedans avec toi ?
134
00:06:58,952 --> 00:07:00,545
Non, la propriétaire
et son mari est allé
135
00:07:00,687 --> 00:07:02,246
visiter certains
amis du pays.
136
00:07:02,389 --> 00:07:03,721
Ils ne le seront pas
retour jusqu'à demain.
137
00:07:03,857 --> 00:07:04,881
Dis-moi ce qui s'est passé.
138
00:07:05,025 --> 00:07:06,345
Qu'en est-il du
d'autres colocataires ici ?
139
00:07:06,426 --> 00:07:09,055
Je suis le seul en ce moment.
140
00:07:09,195 --> 00:07:10,595
J'ai entendu un coup de feu.
141
00:07:10,730 --> 00:07:12,722
J'avais peur de sortir.
142
00:07:12,866 --> 00:07:15,028
Dites-moi ce qui s'est passé, s'il vous plaît.
143
00:07:15,168 --> 00:07:16,636
Nate Tatum. Il
a été tué ce soir.
144
00:07:16,770 --> 00:07:18,432
Oh.
145
00:07:18,571 --> 00:07:20,631
Oh. Oh.
146
00:07:20,774 --> 00:07:23,744
Était-il là ce soir ?
147
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
Eh bien, il m'a raccompagné à la maison.
148
00:07:26,813 --> 00:07:29,339
On a bu un verre, c'est tout.
149
00:07:29,482 --> 00:07:31,280
Juste un, puis il est parti.
150
00:07:31,418 --> 00:07:33,614
Alors il était là, hein ?
151
00:07:33,753 --> 00:07:35,051
Eh bien...
152
00:07:35,188 --> 00:07:36,850
Je n'ai rien à voir avec ça.
153
00:07:36,990 --> 00:07:38,424
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
154
00:07:38,558 --> 00:07:40,857
Oh, quelqu'un a dû
nous a suivi, et-et...
155
00:07:40,994 --> 00:07:42,986
et viens ici et
j'ai regardé par la fenêtre,
156
00:07:43,129 --> 00:07:44,495
et-et puis je l'ai attendu.
157
00:07:44,631 --> 00:07:47,863
Tu gardes toujours ton
les fenêtres s'ouvrent comme ça, et toi ?
158
00:07:48,001 --> 00:07:50,061
Non, bien sûr que non.
159
00:07:50,203 --> 00:07:52,604
Ils auraient pu
entendu nos voix.
160
00:07:54,641 --> 00:07:56,610
Maintenant, juste une minute, Marshal.
161
00:07:56,743 --> 00:07:59,269
Laisse-moi te dire quelque chose, Boni.
162
00:07:59,412 --> 00:08:01,278
Nate le savait
quelqu'un était après lui.
163
00:08:01,414 --> 00:08:04,145
Tu dois juste en ville
à peu près au même moment.
164
00:08:05,752 --> 00:08:07,050
Vous êtes injuste, Marshal.
165
00:08:07,187 --> 00:08:08,382
C'est peut-être le cas,
166
00:08:08,521 --> 00:08:10,547
mais tu es le seul
chose que je dois continuer,
167
00:08:10,690 --> 00:08:12,716
et je vais te garder
où je sais que tu es en sécurité.
168
00:08:12,859 --> 00:08:15,055
Tu veux dire, en prison ?
169
00:08:15,195 --> 00:08:17,858
C'est exact. Récupérez vos affaires.
170
00:08:17,998 --> 00:08:19,933
Eh bien, je ne vous en veux pas.
171
00:08:20,066 --> 00:08:22,900
C'était un bon ami
du vôtre, n'est-ce pas ?
172
00:08:23,036 --> 00:08:25,562
Je l'aimais bien aussi.
173
00:08:25,705 --> 00:08:27,970
Très bien, je sors tout de suite.
174
00:09:15,622 --> 00:09:17,523
Matin.
175
00:09:17,657 --> 00:09:19,353
Ouais.
176
00:09:19,492 --> 00:09:20,551
Bonjour, étranger.
177
00:09:20,693 --> 00:09:22,719
Puis-je... je t'aide d'une manière ou d'une autre ?
178
00:09:22,862 --> 00:09:24,228
Oh, je cherche un salon.
179
00:09:24,364 --> 00:09:26,959
Eh bien, tu viens
à la bonne ville.
180
00:09:27,100 --> 00:09:29,968
Presque tous les autres
porte, voici un salon.
181
00:09:30,103 --> 00:09:32,504
Eh bien, je cherche
pour un particulier...
182
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
La longue branche.
183
00:09:34,140 --> 00:09:36,132
Oh.
184
00:09:36,276 --> 00:09:38,973
Euh, tu es un joueur ?
185
00:09:39,112 --> 00:09:41,013
Ouais.
186
00:09:41,147 --> 00:09:43,309
Je viens de rouler
d'Abilene.
187
00:09:43,450 --> 00:09:45,942
Ouais, eh bien, Abilene...
C'est un trajet assez long, euh...
188
00:09:46,086 --> 00:09:47,486
Assez longtemps.
189
00:09:47,620 --> 00:09:49,851
Dis, tu savais
une fille là-bas, euh,
190
00:09:49,989 --> 00:09:52,322
du nom de-de
Boni van Damon?
191
00:09:52,459 --> 00:09:53,950
Boni van Damon?
192
00:09:54,094 --> 00:09:55,687
Et elle ?
193
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
Eh bien, je me demandais juste
si tu la connaissais.
194
00:09:57,931 --> 00:10:00,093
Eh bien, c'est pourquoi je suis
à la recherche de la Longue Branche.
195
00:10:00,233 --> 00:10:01,963
Elle allait trouver un travail là-bas.
196
00:10:02,102 --> 00:10:03,968
Ouais, eh bien, euh,
elle ne l'a pas fait, euh...
197
00:10:04,104 --> 00:10:05,902
Elle n'est pas à Long Branch.
198
00:10:06,039 --> 00:10:08,008
Oh.
199
00:10:08,141 --> 00:10:09,837
Je suppose que le travail n'a pas fonctionné.
200
00:10:09,976 --> 00:10:11,911
Non, non, c'est... c'est
tout s'est bien passé.
201
00:10:12,045 --> 00:10:14,605
C'est juste euh, euh...
202
00:10:14,747 --> 00:10:16,340
Eh bien, pour te dire
la vérité, monsieur,
203
00:10:16,483 --> 00:10:19,146
elle s'est lancée un peu
d'un problème hier soir.
204
00:10:19,285 --> 00:10:21,914
Inquiéter? Ce qui s'est passé?
205
00:10:23,490 --> 00:10:24,583
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de
206
00:10:24,724 --> 00:10:26,124
Maréchal Dillon
vous en parler.
207
00:10:26,259 --> 00:10:28,091
Il est juste dans le bureau là-bas.
208
00:10:28,228 --> 00:10:30,720
Et Boni ? Elle va bien ?
209
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
Oh ouais, ouais, elle est
très bien. Elle a juste, euh...
210
00:10:33,466 --> 00:10:34,934
Elle a passé la nuit en prison.
211
00:10:35,068 --> 00:10:36,434
Elle va bien.
212
00:10:36,569 --> 00:10:38,299
En prison ?
213
00:10:39,372 --> 00:10:41,170
Tu as certainement pris beaucoup de temps
214
00:10:41,307 --> 00:10:44,004
me disant mon
la fille est en prison, monsieur.
215
00:10:44,144 --> 00:10:46,943
Je n'étais pas obligé de ne rien te dire.
216
00:10:50,383 --> 00:10:51,908
Vous êtes le maréchal Dillon ?
217
00:10:52,051 --> 00:10:54,111
Ouais, asseyez-vous.
Je serai avec toi.
218
00:10:54,254 --> 00:10:56,314
Je ne suis pas venu ici
m'asseoir, maréchal.
219
00:10:56,456 --> 00:10:59,585
Je veux savoir pourquoi tu
a mis Boni van Damon en prison.
220
00:10:59,726 --> 00:11:02,355
Eh bien, tu dois être ça
son ami joueur
221
00:11:02,495 --> 00:11:03,690
d'Abilene, hein ?
222
00:11:03,830 --> 00:11:05,162
C'est exact.
223
00:11:05,298 --> 00:11:06,960
Je m'appelle Myles Cody.
224
00:11:07,100 --> 00:11:08,898
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
225
00:11:09,035 --> 00:11:11,095
Il y a eu un homme assassiné
ici hier soir, Cody.
226
00:11:11,237 --> 00:11:12,671
Une balle dans le dos.
227
00:11:12,805 --> 00:11:15,400
Je suis désolé d'entendre ça, mais
qu'est-ce que ça a à voir avec Boni ?
228
00:11:15,542 --> 00:11:18,034
Je ne sais pas. C'est pourquoi
Je l'ai enfermée.
229
00:11:18,178 --> 00:11:21,979
Je ne vous comprends pas, maréchal.
230
00:11:23,716 --> 00:11:26,345
Ne laisse pas ça déranger
vous. Beaucoup de gens ne le font pas.
231
00:11:26,486 --> 00:11:28,512
Attendez là.
232
00:11:31,024 --> 00:11:33,619
Boni... prends tes affaires.
233
00:11:37,297 --> 00:11:39,289
Oh.
234
00:11:41,067 --> 00:11:44,469
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire... me pendre ?
235
00:11:44,604 --> 00:11:46,072
Boni.
236
00:11:46,206 --> 00:11:47,299
Myles !
237
00:11:47,440 --> 00:11:49,409
Oh. Mmmm.
238
00:11:49,542 --> 00:11:52,603
Myles. Oh, tu es arrivé !
239
00:11:52,745 --> 00:11:54,577
Pas assez tôt
par l'aspect des choses.
240
00:11:54,714 --> 00:11:55,773
Que se passe-t-il?
241
00:11:55,915 --> 00:11:57,645
Eh bien, un homme était
abattu dans la rue
242
00:11:57,784 --> 00:12:00,015
près de chez moi, et
le maréchal m'a enfermé.
243
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
Mais tu avais
rien à voir avec ça ?
244
00:12:02,055 --> 00:12:04,854
Bien sûr que non. Mmmm.
245
00:12:04,991 --> 00:12:07,051
Oh, Myles !
246
00:12:09,028 --> 00:12:11,964
Tu n'as pas le droit
pour la retenir, Maréchal.
247
00:12:12,098 --> 00:12:13,930
je ne tiens pas
elle. Elle est libre de partir.
248
00:12:14,067 --> 00:12:15,729
Quoi?
249
00:12:15,868 --> 00:12:18,599
Eh bien, l'homme qui a été tué
était un ami du maréchal.
250
00:12:18,738 --> 00:12:20,502
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
251
00:12:20,640 --> 00:12:22,632
Eh bien, je pense que
Le maréchal était un peu contrarié,
252
00:12:22,775 --> 00:12:24,403
et il a dû enfermer quelqu'un,
253
00:12:24,544 --> 00:12:26,513
et j'étais le plus
disponible, je suppose.
254
00:12:26,646 --> 00:12:30,777
Oh. Marshal, j'étais un
un peu colérique là-bas,
255
00:12:30,917 --> 00:12:32,977
mais je pense que je comprends maintenant.
256
00:12:33,119 --> 00:12:34,417
Pas de rancune ?
257
00:12:34,554 --> 00:12:36,147
Pas de rancune.
258
00:12:36,289 --> 00:12:39,487
C'est une mauvaise chose de tirer
un homme à l'arrière.
259
00:12:39,626 --> 00:12:41,117
J'espère que tu l'attraperas.
260
00:12:41,261 --> 00:12:42,627
Merci.
261
00:12:42,762 --> 00:12:45,231
Allons-y, Boni.
262
00:12:48,501 --> 00:12:50,493
Merci pour le lit, Marshal.
263
00:13:09,889 --> 00:13:11,118
Eh bien, Kitty, comment vas-tu ?
264
00:13:11,257 --> 00:13:12,691
Eh bien, je vais bien. Comment vas-tu?
265
00:13:12,825 --> 00:13:14,521
Eh bien, je vais bien, je suppose.
266
00:13:14,661 --> 00:13:16,892
Je ne m'y attendais certainement pas
on se voit ici ce soir.
267
00:13:17,030 --> 00:13:19,022
Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi pas?
268
00:13:19,165 --> 00:13:20,758
Eh bien, je pensais
tu serais trop fatigué.
269
00:13:20,900 --> 00:13:23,233
Eh bien, je suis trop fatigué,
et j'ai été occupé.
270
00:13:23,369 --> 00:13:25,133
je n'ai jamais été
tellement occupé dans ma vie.
271
00:13:25,271 --> 00:13:28,139
Mais même un médecin a besoin d'un
un peu de détente, tu sais.
272
00:13:28,274 --> 00:13:31,438
Bon sang, je dois venir ici
et prendre un verre de temps en temps.
273
00:13:31,577 --> 00:13:33,443
Je peux être d'accord avec vous sur ce point.
274
00:13:33,579 --> 00:13:34,638
Comment va Mlle Ketchum ?
275
00:13:34,781 --> 00:13:36,249
Oh, elle va bien. Elle va bien.
276
00:13:36,382 --> 00:13:37,543
Elle était malade, n'est-ce pas ?
277
00:13:37,684 --> 00:13:39,482
Ouais, elle l'était certainement,
mais ce sont les enfants maintenant.
278
00:13:39,619 --> 00:13:41,297
- Hmm?
- Oui, six d'entre eux. Tous ont eu le croup.
279
00:13:41,321 --> 00:13:43,051
Je dois y aller
encore le matin.
280
00:13:43,189 --> 00:13:45,681
Oh non. Vous avez passé une journée.
281
00:13:45,825 --> 00:13:47,487
Ouais, je vais te le dire.
282
00:13:47,627 --> 00:13:50,324
Je dirais que tu mérites
un verre, offert par la maison.
283
00:13:50,463 --> 00:13:51,863
Mon Dieu, j'étais
je commence à réfléchir
284
00:13:51,998 --> 00:13:53,762
J'allais devoir payer pour ça.
285
00:13:53,900 --> 00:13:55,630
- Comme d'habitude ?
- Ouais, quoi d'autre ?
286
00:13:55,768 --> 00:13:58,499
Fred, amène Doc comme d'habitude.
287
00:13:58,638 --> 00:13:59,833
J'arrive tout de suite, Miss Kitty.
288
00:13:59,972 --> 00:14:01,932
Hé, où est Matt ? Avoir
tu l'as vu ce soir ?
289
00:14:02,008 --> 00:14:03,874
Non, non, il ne l'a pas fait
j'étais là ce soir.
290
00:14:04,010 --> 00:14:06,206
- Hmm.
- Dis, euh,
291
00:14:06,346 --> 00:14:08,315
sais-tu quand ils sont
va-t-il enterrer Nate Tatum ?
292
00:14:08,448 --> 00:14:10,246
Mon Dieu, n'est-ce pas
tu sais à ce sujet ?
293
00:14:10,383 --> 00:14:11,544
À propos de quoi?
294
00:14:11,684 --> 00:14:14,176
Eh bien, Matt l'a enterré
avant l'aube ce matin.
295
00:14:14,320 --> 00:14:15,879
Avant l'aube ?
296
00:14:16,022 --> 00:14:17,456
Ouais.
297
00:14:17,590 --> 00:14:20,458
Ouais, Matt l'a emmené
tout seul dans un chariot,
298
00:14:20,593 --> 00:14:22,858
au bord de la rivière
endroit et l'a enterré.
299
00:14:22,995 --> 00:14:24,327
Oh.
300
00:14:24,464 --> 00:14:26,865
C'était vraiment gentil de sa part.
301
00:14:26,999 --> 00:14:28,467
Ouais.
302
00:14:28,601 --> 00:14:30,797
Bon sang, pensa Matt
énormément de lui.
303
00:14:30,937 --> 00:14:32,269
Voilà, Doc.
304
00:14:32,405 --> 00:14:34,340
Eh bien, merci, Fred.
305
00:14:34,474 --> 00:14:36,966
Kitty, à ta très bonne santé.
306
00:14:37,110 --> 00:14:38,305
Et au vôtre, Doc.
307
00:14:38,444 --> 00:14:40,640
Merci.
308
00:14:48,221 --> 00:14:49,985
Le maréchal est là.
309
00:14:50,123 --> 00:14:52,354
Tu penses encore
tu peux le balancer ?
310
00:14:52,492 --> 00:14:55,394
Eh bien, ça paie toujours
être gentil avec la loi.
311
00:14:55,528 --> 00:14:57,963
Alors vas-y et sois gentil avec lui,
312
00:14:58,097 --> 00:15:01,090
et euh, bonne chance.
313
00:15:07,273 --> 00:15:08,605
Bonsoir, maréchal.
314
00:15:08,741 --> 00:15:10,300
- Salut, Boni.
- Je veux te parler.
315
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
Très bien, très bien.
316
00:15:11,511 --> 00:15:12,631
Très bien, table ici.
317
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
Cela ne prendra pas une minute.
318
00:15:18,317 --> 00:15:21,014
Je dois te demander quelque chose.
319
00:15:21,154 --> 00:15:23,953
Myles et moi essayons
pour aller en Californie,
320
00:15:24,090 --> 00:15:26,855
et nous sommes plutôt fauchés, n'est-ce pas
maintenant et nous avons besoin d'un enjeu.
321
00:15:26,993 --> 00:15:29,033
Il me semble que tu es
les deux travaillent, n'est-ce pas ?
322
00:15:29,162 --> 00:15:30,926
Bien sûr. Combien de temps est-ce que cela prendra?
323
00:15:31,063 --> 00:15:32,429
Je veux sortir d'ici.
324
00:15:32,565 --> 00:15:34,033
Je veux aller en Californie maintenant.
325
00:15:34,167 --> 00:15:35,328
D'accord.
326
00:15:35,468 --> 00:15:39,030
Myles est un bon dealer, Marshal,
327
00:15:39,172 --> 00:15:41,937
mais il pourrait être un tout
beaucoup mieux avec votre aide.
328
00:15:42,074 --> 00:15:44,305
Nous pourrions obtenir tout le
l'argent dont nous avons besoin dans une semaine
329
00:15:44,444 --> 00:15:46,913
si vous regardez simplement de l'autre côté.
330
00:15:47,046 --> 00:15:50,244
Tu connais le
réponds à cela, Boni.
331
00:15:50,383 --> 00:15:52,852
Je savais que tu dirais ça.
332
00:15:52,985 --> 00:15:54,783
Très bien, alors quoi
tu me l'as demandé ?
333
00:15:54,921 --> 00:15:58,653
J'espérais que je pourrais peut-être
faites en sorte que cela en vaille la peine.
334
00:15:58,791 --> 00:16:00,259
Désolé, Boni.
335
00:16:00,393 --> 00:16:02,225
Maréchal,
336
00:16:02,361 --> 00:16:05,354
tu sais où me trouver
au cas où tu changerais d'avis.
337
00:16:22,648 --> 00:16:23,648
Bonjour, Doc.
338
00:16:23,783 --> 00:16:25,012
Bonjour Matt. Comment vas-tu?
339
00:16:25,151 --> 00:16:26,762
Quel est le problème? Vous
besoin d'un peu d'aide là ?
340
00:16:26,786 --> 00:16:28,846
Non, je n'ai besoin d'aucune aide
atteler mon propre cheval.
341
00:16:28,988 --> 00:16:30,286
Où étais-tu ? À la pêche, je parie.
342
00:16:30,423 --> 00:16:32,654
Emmène-le, n'est-ce pas, Moss ?
343
00:16:32,792 --> 00:16:34,102
Ouais, tu ne l'as pas fait
réponds à ma question.
344
00:16:34,126 --> 00:16:35,560
Alors, tu as pêché, hein ?
345
00:16:35,695 --> 00:16:37,129
Ouais, j'ai pêché, Doc.
346
00:16:37,263 --> 00:16:39,630
j'ai pêché
Le meurtrier de Nate Tatum.
347
00:16:39,765 --> 00:16:40,824
Oh.
348
00:16:40,967 --> 00:16:42,458
C'était une perte de
temps jusqu'à présent cependant.
349
00:16:42,602 --> 00:16:44,230
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
350
00:16:44,370 --> 00:16:45,736
Eh bien, je ne sais pas.
351
00:16:45,872 --> 00:16:47,306
je vais t'en dire un
chose cependant, Doc.
352
00:16:47,440 --> 00:16:49,170
Je veux cet homme,
et je le veux vraiment.
353
00:16:49,308 --> 00:16:50,901
je vais obtenir
lui si je dois y aller
354
00:16:51,043 --> 00:16:52,443
dans le territoire de l'Oklahoma pour lui.
355
00:16:52,578 --> 00:16:54,012
Eh bien, tu as l'air
comme si tu le pensais.
356
00:16:54,146 --> 00:16:55,409
Eh bien, je le fais.
357
00:16:55,548 --> 00:16:57,068
Si rien ne se passe
ici dans quelques jours,
358
00:16:57,183 --> 00:16:58,412
Je pars pour l'Oklahoma.
359
00:16:58,551 --> 00:17:00,144
Eh bien, ne pars pas avant mon retour.
360
00:17:00,286 --> 00:17:02,949
En ce moment, j'essaie de
gagner une course avec un nouveau bébé.
361
00:17:03,089 --> 00:17:05,058
M. Dillon?
362
00:17:05,191 --> 00:17:06,523
Bonjour Chester.
363
00:17:06,659 --> 00:17:09,493
J'ai reçu un télégramme ici pour
vous de Washington, DC.
364
00:17:09,629 --> 00:17:11,996
Hein, peut-être qu'ils auront enfin
est arrivé à quelque chose.
365
00:17:12,131 --> 00:17:13,895
- Ouais, bien sûr, ils l'ont fait.
- Quoi?
366
00:17:14,033 --> 00:17:16,730
Eh bien, je leur ai envoyé un télégramme
à propos du meurtre de Nate Tatum, Doc.
367
00:17:18,971 --> 00:17:21,133
Ouais, ils sont
va passer.
368
00:17:21,274 --> 00:17:23,675
Récompense de 500 $ pour Nate
Le meurtrier de Tatum.
369
00:17:23,809 --> 00:17:25,334
Mon Dieu, qu'il y a
un tas d'argent.
370
00:17:25,478 --> 00:17:28,175
Chester, pourquoi tu ne m'aides pas
je fais faire des affiches ?
371
00:17:28,314 --> 00:17:30,078
Oui Monsieur. Bien sûr.
372
00:17:30,216 --> 00:17:32,412
Peut-être que ça aidera
Fumez-le, hein ?
373
00:17:32,552 --> 00:17:33,747
Peut être.
374
00:17:33,886 --> 00:17:34,886
Eh bien, je l'espère.
375
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
Je te verrai.
376
00:17:36,022 --> 00:17:38,014
- D'accord.
- Allez.
377
00:17:53,873 --> 00:17:55,808
Bonjour Chester.
378
00:17:55,942 --> 00:17:57,774
Salut Boni.
379
00:17:57,910 --> 00:18:00,175
Qu'est-ce que tu as là ?
380
00:18:00,313 --> 00:18:03,306
Eh bien, vous pouvez lire
elle si tu veux.
381
00:18:05,318 --> 00:18:06,786
500 $ ?
382
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Ouais.
383
00:18:08,654 --> 00:18:10,020
Pour le meurtrier de Nate ?
384
00:18:10,156 --> 00:18:12,591
Ouais, je suppose que tu pourrais être gentil
de dire qu'il était vraiment très désiré.
385
00:18:12,725 --> 00:18:14,091
Ouais.
386
00:18:14,226 --> 00:18:16,991
Eh bien, euh, j'ai du travail pour
fais si tu veux bien m'excuser.
387
00:18:17,129 --> 00:18:19,121
Bien sûr.
388
00:18:42,154 --> 00:18:43,713
Bonjour, Maréchal.
389
00:18:43,856 --> 00:18:44,949
Bonjour Boni.
390
00:18:45,091 --> 00:18:46,389
Puis-je m'asseoir ?
391
00:18:46,525 --> 00:18:47,788
Ayez une chaise.
392
00:18:47,927 --> 00:18:49,623
Merci.
393
00:18:49,762 --> 00:18:51,196
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
394
00:18:51,330 --> 00:18:53,526
Argent.
395
00:18:53,666 --> 00:18:56,864
Vous ne changez certainement pas grand-chose.
396
00:18:57,003 --> 00:18:59,598
Pas quand il s'agit d'argent,
397
00:18:59,739 --> 00:19:03,141
et en ce moment, c'est l'argent
je vais acheter mon billet pour la Californie.
398
00:19:03,275 --> 00:19:05,176
Qu'est-ce qui est si important
à propos de la Californie ?
399
00:19:05,311 --> 00:19:08,406
C'était un rêve de
le mien depuis que je suis enfant,
400
00:19:08,547 --> 00:19:10,675
et maintenant, j'y vais.
401
00:19:10,816 --> 00:19:12,216
Et tu vas m'envoyer.
402
00:19:12,351 --> 00:19:13,717
Est-ce ainsi?
403
00:19:13,853 --> 00:19:16,379
500 $, c'est beaucoup d'argent, Marshal.
404
00:19:16,522 --> 00:19:20,118
C'est ce que tu proposes
pour l'assassin de Nate, n'est-ce pas ?
405
00:19:20,259 --> 00:19:24,026
Ouais, je savais qu'il y avait
une raison pour laquelle je t'ai emprisonné.
406
00:19:24,163 --> 00:19:27,327
Eh bien, je n'ai pas menti
à vous, Maréchal.
407
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
Je ne l'ai juste pas dit
tu es tout ce que je sais.
408
00:19:29,535 --> 00:19:31,697
Non, mais pour 500 $, vous le ferez, hein ?
409
00:19:31,837 --> 00:19:35,035
Une femme comme moi entend
beaucoup de choses, maréchal.
410
00:19:35,174 --> 00:19:37,837
Je pourrais te conduire
directement à ce meurtrier.
411
00:19:41,414 --> 00:19:43,406
Très bien, qui est-il ?
412
00:19:45,418 --> 00:19:48,013
Tu ne t'attends pas à ce que j'aie
l'argent ici, n'est-ce pas ?
413
00:19:48,154 --> 00:19:51,488
Tu veux le
meurtrier, n'est-ce pas ?
414
00:19:51,624 --> 00:19:53,490
Si vous pouvez le produire.
415
00:19:53,626 --> 00:19:56,528
Si je ne peux pas, vous ne me payez pas.
416
00:19:56,662 --> 00:20:00,656
je serai au Long
Branche ce soir.
417
00:20:00,800 --> 00:20:04,168
Vous apportez l'argent là-bas et
alors nous irons trouver le meurtrier.
418
00:20:08,708 --> 00:20:11,701
Vous pouvez sûrement emprunter le
de l'argent quelque part, Marshal.
419
00:20:14,680 --> 00:20:16,672
A ce soir.
420
00:20:34,900 --> 00:20:36,232
Bonsoir, maréchal.
421
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
Salut, Boni.
422
00:20:37,536 --> 00:20:38,731
Tu as l'argent ?
423
00:20:38,871 --> 00:20:40,430
Ouais, Boni, j'ai l'argent.
424
00:20:40,573 --> 00:20:42,804
Puis-je le voir ?
425
00:20:42,942 --> 00:20:44,672
Ne t'inquiète pas. Je l'ai.
426
00:20:44,810 --> 00:20:47,041
Tu ne me tromperais pas,
Voudriez-vous, Maréchal ?
427
00:20:47,179 --> 00:20:49,444
Non, Boni, je ne te piégerais pas.
428
00:20:49,582 --> 00:20:51,574
D'accord.
429
00:20:56,388 --> 00:20:58,380
Le voilà.
430
00:21:03,963 --> 00:21:06,228
Tu veux dire Cody ?
431
00:21:08,134 --> 00:21:10,330
Je pensais que c'était ton homme.
432
00:21:10,469 --> 00:21:12,734
Il y a beaucoup d'hommes, Marshal.
433
00:21:12,872 --> 00:21:16,138
je n'ai aucune chance
à 500 $ par jour.
434
00:21:16,275 --> 00:21:18,904
Ce que tu ressens envers les gens,
435
00:21:19,044 --> 00:21:21,172
Je pensais que tu obtiendrais
beaucoup de chances.
436
00:21:21,313 --> 00:21:23,578
Eh bien, je suis toujours
à leur recherche.
437
00:21:23,716 --> 00:21:25,184
Ouais.
438
00:21:25,317 --> 00:21:27,252
D'accord.
439
00:21:27,386 --> 00:21:28,752
Quelle est l'histoire ?
440
00:21:28,888 --> 00:21:32,222
Eh bien...
441
00:21:32,358 --> 00:21:34,918
il est arrivé à Dodge cette nuit-là,
442
00:21:35,060 --> 00:21:37,188
et il est reparti
et je suis arrivé le matin,
443
00:21:37,329 --> 00:21:38,661
juste pour le spectacle.
444
00:21:38,798 --> 00:21:39,857
Continue.
445
00:21:39,999 --> 00:21:41,365
Eh bien, il savait où j'habitais.
446
00:21:41,500 --> 00:21:43,935
Je lui ai envoyé un télégramme,
alors il est venu là-bas.
447
00:21:44,069 --> 00:21:46,834
Il a dû entendre Nate
et moi par la fenêtre.
448
00:21:46,972 --> 00:21:49,100
C'était la seule lumière dans
la maison, tu te souviens.
449
00:21:49,241 --> 00:21:51,361
Tu essaies de dire qu'il
j'ai attendu Nate dans la ruelle
450
00:21:51,477 --> 00:21:52,775
et lui a tiré une balle dans le dos ?
451
00:21:52,912 --> 00:21:55,108
C'est ce qu'il m'a dit.
452
00:21:55,247 --> 00:21:57,307
Et il ne l'était pas
embauché pour faire le travail?
453
00:21:57,449 --> 00:21:58,883
Embauché?
454
00:21:59,018 --> 00:22:01,010
Non.
455
00:22:02,488 --> 00:22:04,480
C'est le plus jaloux
l'homme que j'ai jamais rencontré.
456
00:22:04,623 --> 00:22:06,854
En dehors du travail, bien sûr.
457
00:22:06,992 --> 00:22:09,461
Il doit te faire beaucoup confiance.
458
00:22:11,463 --> 00:22:13,455
Je vais le chercher pour toi.
459
00:22:23,909 --> 00:22:26,902
Nous tiendrons le
jouer pendant une minute.
460
00:22:28,914 --> 00:22:31,816
Bonjour, Maréchal.
461
00:22:31,951 --> 00:22:34,352
Tu pensais
sur notre proposition ?
462
00:22:34,486 --> 00:22:36,717
Non, je n'ai pas réfléchi
à propos de notre proposition.
463
00:22:36,856 --> 00:22:38,882
Mais tu viens de dire ça...
464
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Peu importe ce que j'ai dit.
465
00:22:41,026 --> 00:22:43,723
Qu'est-ce que c'est?
466
00:22:43,863 --> 00:22:46,332
Cody, as-tu tué Nate Tatum ?
467
00:22:49,535 --> 00:22:51,401
Qu'est-ce que vous avez dit?
468
00:22:51,537 --> 00:22:53,699
Je t'ai demandé si tu
tué Nate Tatum.
469
00:23:09,255 --> 00:23:11,121
Alors, tu m'as vendu.
470
00:23:11,257 --> 00:23:14,125
J'ai vu ces affiches aujourd'hui,
471
00:23:14,260 --> 00:23:17,560
et pour la modique somme de 500 dollars,
472
00:23:17,696 --> 00:23:19,688
tu m'as vendu.
473
00:23:19,832 --> 00:23:22,427
Il y a ton
confession, maréchal.
474
00:23:22,568 --> 00:23:24,434
Je vais prendre ton arme.
475
00:23:24,570 --> 00:23:26,903
Prends-le.
476
00:23:28,908 --> 00:23:30,900
Très bien, allons-y.
477
00:23:43,322 --> 00:23:45,188
Emmenez-le à la prison.
478
00:23:45,324 --> 00:23:46,792
Ouais, allez. Allons-y.
479
00:23:46,926 --> 00:23:48,918
Se déplacer.
480
00:23:54,900 --> 00:23:57,028
Très bien, c'est fini, les amis.
481
00:24:01,674 --> 00:24:03,905
Il a essayé de me tuer.
482
00:24:04,043 --> 00:24:06,171
Sale chien.
483
00:24:06,312 --> 00:24:08,247
Peut-être que tu te sentirais
mieux, Boni,
484
00:24:08,380 --> 00:24:09,939
si vous alliez à sa pendaison.
485
00:24:10,082 --> 00:24:11,914
Je n'ai pas besoin de cours
de vous, Maréchal.
486
00:24:12,051 --> 00:24:14,043
Où est cet argent ?
487
00:24:22,161 --> 00:24:24,221
Je suis désolé pour toi, Boni.
488
00:24:24,363 --> 00:24:26,059
Désolé pour moi ?
489
00:24:26,198 --> 00:24:27,894
Je pars pour la Californie.
490
00:24:28,033 --> 00:24:29,501
Ouais,
491
00:24:29,635 --> 00:24:31,627
mais tu vas
je déteste chaque minute,
492
00:24:31,770 --> 00:24:33,762
même toi.